Anteriormente em The Amazing Race...
Nove times continuaram
- correndo por Bali. - Meu Deus.
Em uma votação ao vivo de Retorno Duplo...
Isso vai ser tão dramático.
O casal Jonathan e Ana
e os pais de oito filhos Scott e Lori
receberam quatro votos cada um e foram Retornados.
Nossa. Que droga.
- Não somos mais amigos. - Carson e Jack
comemoraram por ficarem fora do radar.
- Nenhum voto. - Nenhum voto.
Menina.
Os irmãos Nick e Mike tiveram dificuldades...
- Começa de novo. - Tá bom.
Acho que precisamos respirar fundo.
Mas o casal Brett e Mark triunfou.
- Vocês são o primeiro time. - Isso!
Jonathan sentiu a pressão.
Faz silêncio? Minha cabeça está doendo. Faz silêncio?
Mas no final,
Scott e Lori não conseguiram superar o Retorno.
Vocês foram eliminados.
- Não esperávamos por isso. - Nem um pouco.
No episódio de hoje, os times mergulham
na ultramoderna Dubai,
com um final emocionante que você não vai querer perder.
Droga. Estávamos tão perto.
{an8}Informações da Rota.
{an8}"Voem para Dubai".
Todos os times voarão mais de 6.400 km a oeste
para a península Arábica
{an8}e a cidade de Dubai.
Talvez não haja lugar na Terra onde você verá
um contraste tão marcante
entre o deserto seco
e o modernismo de ponta,
incluindo o prédio mais alto do mundo.
É aqui, nesta terra de extremos,
que os times podem arriscar um mergulho pelo Avanço.
Esta peça clássica do Amazing Race
permite que quem a conquiste
pule todas as tarefas restantes
e vá direto para o Pit Stop.
- Vamos lá. - Vamos nessa.
Estamos indo para uma agência de viagens aqui.
{an8}Agência Abby?
Não, vamos para a agência de viagens,
e depois para o aeroporto.
{an8}Sexta etapa, Dubai.
A essa altura, eu sei que somos muito, muito bons
nos desafios, mas todos que restaram também são.
Então vamos apenas fazer o nosso melhor.
- Bom dia. - Oi, bom dia
{an8}Este é o primeiro voo indo para Dubai.
Tudo bem. Parece que estaremos todos no mesmo voo.
- Parece divertido. - Viagem em família.
Estamos indo para o Terminal 1.
{an8}- "Voem para Dubai". Vamos lá. - Tá bom, vamos nessa.
{an8}Preocupo-me que estejam começando a perceber
- que escapamos muitas vezes. - Claro, claro.
Não ter nenhum voto durante o Retorno.
E depois chegar em segundo de novo. É tipo...
Estou torcendo para que a surpresa desta etapa
seja algo positivo.
- Eu também. - Tivemos várias
surpresas negativas seguidas,
então sinto que tem que ser um Avanço
- ou algo assim. - É.
{an8}Eu sempre quis ir para Dubai.
{an8}Sim, isso vai ser absolutamente incrível.
Parece ser incrível, e eu sempre quis chegar lá
e dizer: "Oi, Dubai".
Temos corrido muito bem até agora.
Esperamos manter essa energia hoje
e, com sorte, ficar entre os três primeiros.
{an8}Estamos indo para Dubai.
{an8}Para Dubai.
Meu pai é meu melhor amigo.
Fazemos praticamente tudo juntos.
St. Louis é onde eu cresci.
É conhecida como uma das cidades mais perigosas do país.
Então, havia muitas outras coisas que eu poderia estar fazendo,
mas eu ficava com meu pai o tempo todo.
Ele me pagava 100 dólares por dia
para sair e cortar árvores com ele.
Essa é só mais uma oportunidade
para ele e eu aproveitarmos um ao outro,
viajar, fazer coisas extravagantes.
Quero dizer, até hoje, é tipo:
"Esse é o meu garoto". Sabe?
Queremos fazer coisas legais quando formos a Dubai,
mas primeiro vamos para o meio do deserto.
Conseguimos estar em primeiro lugar
pelo menos por um tempinho hoje.
- Só até o próximo time chegar. - Só até... Isso aí.
- Meu Deus. Já chegamos. - Eu sei.
Muito obrigado.
- Você foi incrível. - Você foi o melhor. Obrigado.
- Obrigada. Bom dia. - Obrigado. Bom dia.
O guichê de passagens só abre às 7:50.
{an8}Oriente Médio. Holden, saímos da Ásia.
{an8}Quero dizer, ainda é na Ásia.
- É só a Ásia ocidental. - Tá bom, Holden. Você entendeu.
Vamos seguir até a nossa força acabar,
e espero que seja depois da etapa final.
{an8}Estou tão feliz que conseguimos passar por essa última etapa.
{an8}- O Retorno Duplo... - Nos salvou.
Muito obrigada.
Tudo pode acontecer.
- Sim. - É por isso que ainda estamos aqui.
O último time só de mulheres, equipe totalmente feminina.
Temos a mais velha, e só duas mulheres.
- Muito impressionante. - Bastante.
{an8}Queremos o 1º lugar hoje. Antes buscávamos ficar no meio.
{an8}Agora vamos atrás do primeiro, parceiro. Vamos lá.
Vamos nessa.
{an8}Estamos indo para o Deserto da Arábia.
{an8}Hoje, nosso plano é chegar ao topo do grupo novamente.
Acho que se nós esbarrarmos em Carson e Jack,
pode ser uma interação meio estranha
porque aquele foi o voto que realmente
nos surpreendeu.
{an8}Decidimos Retornar Jonathan e Ana.
Não tínhamos uma aliança, mas ao longo da corrida
fomos muito amigáveis. Compartilhamos informações.
Então o voto deles no Retorno foi realmente chocante para nós.
Jonathan e Ana,
agora temos talvez um certo atrito com eles.
Aqui vamos nós.
{an8}Carson... Só te avisando que eles estão vindo aí.
Não olhe.
- Olá, pessoal. - Oi.
- E aí, galera. - Oi, pessoal.
Havia muita tensão.
Jonathan e Ana sentiram que foi uma traição.
Oi. Desculpa, gente.
- Tá bom. - Oi, cara.
- Desculpa. - Tudo bem.
Tá bom.
- Deve ter sido estressante. - Deveríamos cumprimentá-la.
- Não é pessoal. E... - Eu sei.
- É uma nova corrida e... - Por entender.
Mas... Eu só... É uma droga.
Sei que pode ser diferente vindo de nós,
mas sentimos o mesmo. Desculpa.
Poderíamos totalmente ter Retornado vocês,
e não fizemos porque amamos vocês.
- Então essa doeu mesmo. - Eu sei.
É, a gente só sabia que as pessoas estavam,
sabe, chateadas com vocês, e então nós meio que...
Eu sei. Então por que não Retornaram outro time,
já que sabiam que seríamos nós?
Tudo bem se vocês não...
Nossos sentimentos estão um pouco...
- Eu sei... - Pode levar um tempinho.
- Só nos deem um tempo. - Eu entendo. Não.
- Claro. - Não. Sério. Sim.
- Obrigada. - É.
Espero que isso se resolva, mas vai saber?
- Faz parte do jogo. - Sim, sim.
Quero dizer, estamos aqui, amor.
- Não, vocês... Sério. - Correremos mais uma etapa.
- Olá. Bom dia. - Oi. Bom dia.
- Vocês vão para Dubai, né? - Sim, senhor.
- Rumo a Dubai. - Rumo a Dubai. Isso aí!
Dubai. Muito, muito animados para chegar nessa etapa.
Restam os últimos oito times.
É louco olhar ao redor e ver como o grupo está pequeno.
Começando do zero mais uma vez.
Estamos muito empolgados agora.
Vamos esquentar a chapa. Se está 40 graus agora,
vai estar 43 quando chegarmos lá.
AMAZING SUBS apresenta:
.:S37E06:. "Tem Cheiro de Deserto".
Créditos: ValberC, Bartowski95 e Wessilp.
Colabore com o projeto pelo PIX: amazingsubsoficial@gmail.com
{an8}DUBAI, EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Os times agora devem viajar de táxi
{an8}até o Portão do Deserto da Herança Platina
bem no meio do Deserto da Arábia.
Chegando lá, eles encontrarão um acampamento beduíno
onde vão escolher uma xícara de café
com um horário de liberação para a manhã seguinte.
{an8}- Devíamos entrar nesse. - Eu entro por esse lado.
{an8}- Caramba. - Oi.
{an8}Estamos numa corrida. Espero que nos leve bem rápido.
{an8}Aqui, Car.
{an8}- Aqui. - Beleza, sim, vamos.
{an8}Portão do Deserto da Herança Platina.
{an8}Temos que vencer no percurso de carro,
{an8}porque eles são mais jovens e rápidos.
Você vai nos ajudar a ganhar um milhão de dólares.
- Vamos conseguir... Sério. - Sério?
Se chegarmos lá antes de todo mundo.
- Beleza. - Sim.
{an8}- Estamos em Dubai! - Estamos em Dubai
{an8}com o melhor motorista de táxi de Dubai.
{an8}Quando aterrissamos, vimos o prédio mais alto
{an8}do mundo, o Burj Khalifa.
{an8}- Vegas. - Cadê o Burj Khalifa? Nossa.
{an8}- Está ali à direita. É aquele? - É o Burj Khalifa?
É esse mesmo.
Qual é a sua parte favorita de Dubai?
Wiz Khalifa?
Calma, o que o Wiz Khalifa tem a ver com Dubai?
- Torre grande. - Ah, a torre se chama Wiz Khalifa.
Que legal.
Só queremos muito chegar nesse Portão do Deserto,
porque queremos um bom lugar para amanhã.
A cidade meio que desapareceu,
parece que estamos nos aproximando do deserto.
Passamos da cidade para o deserto muito rápido.
Nossa. Olha. Camelos.
Meu Deus.
- Tem cheiro de deserto. - Eu sei.
Tinha camelos na beira da estrada.
Eu ia dizer que também sinto cheiro de cocô de camelo.
Então, parece que Alyssa e Josiah estão bem na nossa frente.
Vamos, amor. Temos que ir.
Esse é o portão?
Aí está.
Olá. Olá.
5h10. 5h10.
{an8}5h10 é o mais cedo que você vê?
{an8}- 5h10. - 5h10.
{an8}Beleza. Pega o 5h10.
Vamos, amor. Amor, vamos.
Vai.
- Vamos lá. - Beleza.
Estou assumindo que é para entrar aqui, né?
Temos quatro pessoas na nossa frente?
Acho que sim. Tem quatro times na nossa frente.
5h10. 5h20.
{an8}- 5h10 é o mais cedo que eu vejo. - 5h10, amor.
{an8}- Esse é 5h10? - É.
Pegamos café, então provavelmente não vou dormir.
- A melhor noite da minha vida. - Mas acordaremos às 5h10, então...
Esse é o lado bom.
{an8}- 5h10, 5h10, 5h10. - Cadê?
{an8}- Ah, pega. - É.
Você entra, e todas essas pessoas estão tocando música.
Não acredito que eram apenas quatro tambores
tocando, e eles estavam cantando. Foi incrível.
Eles nos receberem assim. Foi simplesmente sensacional.
{an8}- Às 5h10. - Vamos lá, pessoal.
Está escrito na frente.
{an8}5h20. 5h20. 5h20. Todos dizem 5h20.
- Obrigada. - Todos são 5h20.
{an8}- 5h20. Isso mesmo. - 5h20. Beleza.
{an8}- Beleza. Isso é bom. - Beleza.
- Calma, é o único horário? - Acho que sim.
{an8}- 5h20. - 5h20 então, amor.
{an8}- Beleza. - Vamos nessa.
{an8}Vamos lá.
{an8}5h20. 5h20. 5h20.
{an8}Beleza.
Infelizmente, chegamos em oitavo,
mas, no cenário como um todo, isso não importa muito.
Na verdade, estamos saindo empatados em segundo
com outros três times, e ainda estamos na briga
por esse primeiro lugar nesta etapa.
- Eles chegaram. - Muito obrigado.
E aí, galera?
- Saúde. - Saúde.
- Obrigado. Saúde. - Saúde.
Eu gosto disso.
- Eu poderia dormir assim. - É.
Então, é como voltar a ser criança.
Mike e eu tínhamos beliches, mas nunca dormimos no deserto,
então vai ser uma experiência única.
Jantamos, e agora estamos "desertando".
Nossa, as piadas de pai nunca param.
Boa noite, pessoal.
{an8}1º GRUPO
- Mano, olha isso. - Meu Deus.
Parece Star Wars.
Isso é bem a nossa praia
em termos de nerdice.
Já jogamos em tantos mundos...
Em Dungeons & Dragons, com desertos e camelos,
e isso é muito legal.
{an8}Acho que a Babi adoraria isso, Holden.
- Também acho. - É.
Me deixa triste não poder compartilhar isso com ela.
Temos uma irmã do meio.
Ela tem 24 anos, e ela tem paralisia cerebral.
E isso afeta tanto o cérebro quanto o corpo dela.
Mas ela é simplesmente a maior apoiadora do mundo inteiro.
Ela realmente nos ensinou
a parar de verdade e aproveitar as flores.
- E nunca desistir. - E nunca desistir,
porque ela é a pessoa mais forte que conhecemos.
O espírito de luta dela está dentro de nós.
{an8}2º GRUPO
{an8}- E subimos. - Incline-se, incline-se.
Nossa, que demais.
Estamos em camelos. Estamos em camelos.
{an8}Chegamos à caixa de pistas,
{an8}e o tempo muda do nada.
Foi como estar num filme de ficção científica.
Parecia alienígena. Foi incrível.
{an8}- Bloqueio. - Bloqueio.
{an8}"Quem quer saltar em Dubai?"
Sou eu, amor.
Os times terminarão a jornada a pé
até a Dubai Paraquedismo,
onde decolarão do deserto
{an8}e saltarão neste oásis moderno.
{an8}Depois que os times saltarem de seus aviões
{an8}bem acima da icônica ilha Palm Jumeirah,
eles se encontrarão com seu parceiro
aqui na Zona de Salto Palm, pegarão uma pista
e então decidirão se querem tentar o Avanço.
- Claro. Eu vou. - Você vai.
- Eu? Tá bom. Eu vou. - Isso. Vamos lá.
- É, eu vou fazer. - Paraquedismo...
- Meu Deus... - Estou tão feliz.
- Querem achar juntos? - Sim. Sim.
São dois voos. Vamos pegar o 1º voo, gente.
- Todos no 1º voo. Vamos lá. - Vamos lá.
Acha que pode estar aqui em cima?
- Aqui, aqui, aqui. Holden. - Holden vai saltar.
- Ali está, Holden. - Consegui.
- Vem. - Estou indo.
É, todos podemos conseguir.
- Ah, podemos? - Todos nós podemos conseguir.
{an8}São dois voos: o nosso e o deles.
{an8}- Bloqueio. - Bloqueio.
{an8}- "Quem quer saltar em Dubai?" - Eu quero.
{an8}- Quer fazer? Beleza. - Quero saltar em Dubai.
{an8}- "Quem quer saltar em Dubai?" Brett. - Eu.
Sigam o caminho marcado. Vamos lá.
Minha mãe precisava fazer outro Bloqueio, de qualquer jeito.
E era um que ela podia amar fazer.
- Verdade. - Ela arrasou no arroz,
e essa foi a recompensa dela para o próximo Bloqueio.
Estou com tanta inveja. Vocês vão se divertir muito.
- Vou saltar! - Ainda que me livrei disso.
- Droga. Quem vai fazer? - Eu sei.
- Você vai? - Sim. Com certeza.
O Brett vai.
- Pronto? - Estou pronto, cara.
- Paraquedismo em Dubai, cara. - Vamos nessa.
Por anos, desde que me lembro,
ele sempre falou sobre como queria fazer paraquedismo.
Qualquer coisa de pular de um avião
ou bungee jumping, estou ansioso por isso.
Porque eu escalo o tempo todo.
Nunca estive tão alto,
- mas, sabe... - Ele é um aventureiro.
- Divirtam-se, pessoal. - Divirtam-se.
{an8}Vamos lá. Divirtam-se.
Ótimo estar no primeiro grupo.
Sou o primeiro a saltar também,
então teremos uma pequena vantagem ao partir.
De repente, subimos muito acima desses prédios,
e era muito alto. E então eles abriram a porta.
E esse foi o momento que realmente me deu um estalo:
"Meu Deus. Vamos pular desse avião".
{an8}Esta é minha segunda vez fazendo paraquedismo.
Na primeira vez, eu fiquei de olhos fechados a maior parte do tempo.
Espero que dessa vez eu consiga aproveitar e absorver tudo.
{an8}ZONA DE POUSO
Sempre que estamos em busca de adrenalina,
eu me preocupo muito mais com a Alyssa
do que comigo mesmo, de longe.
Eu a amo tão profundamente que
me preocupo mais em perdê-la do que comigo.
Isso é bobo, sabe? Eu sei que ela está segura agora.
Mas eu não gosto disso. E...
Tudo bem. Vou ficar muito feliz quando ela pousar.
Vou ficar tão feliz quando ela pousar.
Que loucura.
Tchau, pessoal. Amo vocês.
Isso, Jack!
Aqui.
Está bem ali.
- É o Jack. - Eu vi. Vi, vi, vi.
- Nossa, você está certíssimo. - É o Jack.
Bem ali.
Meu Deus!
- Você conseguiu. - Eu consegui!
Josiah, obrigada por me deixar fazer isso.
Te amo muito, amor.
Mal posso esperar para te ver lá embaixo.
Espera, ouvi algo. Espera, espera, espera.
Está vindo lá de cima.
Isso!
Ele foi incrível.
A forma dele foi ótima. Ele pousou em segurança.
- Como foi? - Foi a melhor coisa que já fiz.
- Bem-vindo de volta. Bom trabalho. - Muito obrigado.
Chegando com tudo, parceiro!
Meu Deus, isso parece incrível.
- Bom trabalho. Bom trabalho. - Muito obrigado. Shukran.
Isso, amor.
Isso, amor!
Isso, amor.
Mandou bem, amor.
Quando o primeiro avião decolou
e o Josiah estava chorando...
foi a coisa mais linda que já vi.
Estou com minha esposa desde os 17 anos
e conheço essa sensação de ver alguém fazer algo.
Me sinto tão feliz agora.
Me sinto... tipo...
Eu não sei descrever o quanto estou feliz.
- Isso é... - Bom trabalho.
- Parabéns. De nada. - Meu Deus. Obrigada.
{an8}- Isso. - Beleza.
{an8}- Avanço. - Meu Deus.
{an8}"Continuem mergulhando. Dirijam até o Piscinão de Dubai".
{an8}"E mergulhem em busca do Avanço".
- Acho que vamos fazer. Sim. - Quer fazer?
{an8}Certo, vamos nessa. Procure o carro de luxo laranja.
Vamos o mais rápido que pudermos e torcer para encontrá-lo.
Carro de luxo laranja.
Procure o carro de luxo laranja.
Carro de luxo laranja.
Vamos correr para cima e para baixo.
Você está vendo? Vejo vermelho. Não sei.
Não vejo o carro de luxo laranja.
Você está vendo?
- É este? - Este carro de luxo?
- Isso, isso. - Vamos nessa.
Vamos entrar no carro.
Ah, está bem aqui. Está bem aqui.
- Tá, tudo bem. - Vamos logo.
Certo. Abre a próxima Pista.
Avanço.
Essa é a melhor experiência do mundo.
Droga. Chegamos tão perto.
Ah, eles acabaram de... pegaram.
Jack e Carson pegaram o Avanço.
- Certo. - Larga e vai.
"Peguem um táxi para o Atlantis The Royal
e procure sua próxima Pista."
Ok. Vamos lá!
Este é um táxi marcado,
então vamos pegar e continuar correndo.
Certo. Indo para o Atlantis The Royal.
Nossa, tô animado pra mergulhar.
Você acabou de vir do céu,
e agora vamos para baixo.
- É disso que eu tô falando... - Mergulha, cara.
A porta do avião se abre,
e entra todo aquele ar.
E é um ar frio, o que é bom.
E basicamente, lutamos contra o ar.
E aí ele só fez assim... e fomos.
Foi tipo...
O ar estava, tipo...
A pressão no rosto era muito forte, e tipo,
tentei abrir a boca e por a língua pra fora,
e ela ficou no céu da boca.
Pensei: "Ok, isso não vai rolar."
Meu sorriso ficou cimentado no rosto
porque o vento soprava.
Não tive dúvidas.
Assim que ela pulasse,
ela provavelmente ia pensar:
"Certo, agora pega os outros. Tenta passar eles"
ou algo assim, durante a queda.
Aquele é o Brett.
É. Ah, sim. É ele.
É isso aí, cara!
- Certo. - Isso.
Agora vem logo pra cá!
- Bem-vindo de volta. - Muito obrigado.
Obrigado. Obrigado, obrigado.
- Vamos, amor! - Obrigado.
Oh. Não, não, não.
- Chegando com tudo aqui. - Isso, Nick!
Bom trabalho.
- Valeu, cara. Agradeço. - De nada.
Pops!
Vamos lá! Isso!
Foi minha primeira vez de paraquedas. Sempre quis.
A única coisa que
falta agora é pular de bungee jump.
Vamos, Pops. Vamos.
É isso aí.
Bom trabalho, mãe!
- Ah, meu Deus. - Como foi?
- Foi incrível. Foi... - Bem-vinda de volta.
Foi lindo.
Atlantis The Royal.
- Royal Atlantis. - Sabe onde fica?
- Sim, sim. - Ok.
Pelo caminho mais rápido.
Vamos lá! Atlantis Royal.
Atlantis Royal.
Ok. Rápido, rápido. É uma corrida.
Alyssa e Josiah,
acho que estão atrás de nós.
Ah, são Han e Holden.
Atlantis The Royal. É aqui.
- Que hotel bonito. - É lindo.
O Atlantis é enorme.
Isso é inacreditável.
- Obrigado, Benny. - Muito obrigado, Benny.
- Muito obrigado. - Aqui está. Pra você.
Aqui. Pode dar o troco? Três de volta?
Obrigado. Aqui está.
Certo, precisamos ir pela entrada principal.
Pessoal, à esquerda.
Isso, isso. Entendemos, cara.
Pega, amor. Pega.
Bem aqui.
Ok.
Rota. Vamos ver.
"Preparem um chá da tarde para o Chef Christophe
para receber sua próxima Pista."
Quando se trata do hotel Atlantis The Royal,
o hype é real.
Quase 800 quartos,
17 restaurantes e bares,
e se você gosta de nadar, tem mais de 90 piscinas.
Mas se você procura uma experiência ultraluxuosa,
talvez queira colocar a hora do chá Royal na sua lista.
Isso é luxo de outro nível.
Os Times precisam terminar de decorar
esses doces e salgados,
e colocá-los numa bandeja...
...sob o olhar atento do chef confeiteiro executivo...
- Christophe Devoille. - Hora do chá.
"Um anfitrião os levará ao Horizon Bar."
"Vão para lá e escolham qualquer estação disponível."
Han, isso é bem a sua cara.
"Tem um exemplo pronto
de como sua bandeja de chá deve ser preparada."
Josiah, temos que nos vestir.
Me ajuda com a gravata.
Certo.
- Calma. - Eu sei. Valeu, Holden.
Certo, amor. Pronta? Vamos dar uma olhada. Vem.
- Você faz um, eu faço um. - Então, temos
essa coisinha laranja.
É salmão. E seja lá o que for isso.
Vamos começar com esses muffins pequenos.
- Ok. Certo. - E vamos subindo, beleza?
- Então isso é... - São dez avelãs.
Estou dando o meu melhor pra seguir o exemplo perfeito.
Café, roxo, branco e verde.
E estou memorizando os discos.
Oito, nove, dez. Mãos rápidas. Ok? Igual a mim.
Isso é tão legal. Me sinto um chef.
- Sei lá... - Ah, é outro time.
Ah, precisamos passar eles. São Mike e Nick.
Acelerando, acelerando, acelerando...
Ele tá fugindo da gente. Tá fugindo da gente.
Não deixa ele escapar. Na verdade, passa ele.
Aí sim. Estamos na área. Meu mano. Meu mano.
Lá vão Nick e Mike.
Ah, olha, estão nos passando.
Temos que ir mais rápido, senhor. Eles estão competindo.
Eles acabaram de nos passar.
Pode ir mais rápido, por favor?
Pode talvez entrar naquela faixa?
Estamos em último lugar agora.
O que realmente esperamos é
por algum tipo de milagre do Amazing Race,
e possamos ultrapassar
pelo menos um time pra continuar na corrida.
Muito obrigado.
Vamos, cara. Vamos lá!
Vamos. Estamos logo atrás de Brett e Mark. Vamos.
- Rota. - Rota.
"Preparem um chá da tarde para o Chef Christophe."
Obrigado, senhor.
Vamos lá! Aqui?
Cuidado, cuidado, cuidado.
Desculpa, desculpa, desculpa.
Rota.
Vai, vai, vai! Para a caixa. Isso.
Bem aqui.
Não tenho muita experiência na cozinha, mas...
o bastante pra ser perigoso.
- Olha o que isso... - Ok, ok.
No começo, éramos só nós três times.
E logo depois, todos os outros Times chegaram.
Então foi um caos absoluto.
Acho que todos os Times estão aqui
agora, exceto Jack e Carson,
que foram para o Avanço.
Deep Dive Dubai.
Será que vai ser, tipo,
ter que procurar lá embaixo.
- Procurar algo. Sim. - Sim.
Estará escondido em algum lugar.
Certo, vamos nessa.
Muito obrigado. Você foi o melhor.
Valeu! Tomara que...
Tomara que a gente te veja bem rápido.
Agora não sei andar, depois de ter voado.
É, só voar até lá.
Com 60 metros de profundidade,
esta é a piscina de mergulho mais funda do mundo.
14 milhões de litros, com água suficiente
para encher seis piscinas olímpicas.
Mas o que realmente diferencia esta atração subaquática
é que ela foi construída para parecer uma cidade
submersa.
Para ganhar este Avanço, os Times devem achar uma Pista
escondida neste local de mergulho único.
- Sou o Jack. - Sou Stefon.
- Oi, sou Carson. - Prazer.
- Prazer em conhecê-los. - Prazer, Stefon.
- Vamos pegar os trajes. - Certo.
- Tchau, pessoal. - Até mais.
A espiral vai aqui.
Fim, meio, fim.
Estamos dividindo pra dominar os rolinhos.
Eu vou fazer esses muffins aqui.
E o Nick tá fazendo os bolos logo atrás.
- Não são bolos. - Tanto faz o que são.
Sabíamos que tínhamos que correr atrás, então fomos.
Acho que aprendemos com erros das etapas anteriores,
onde tínhamos tarefas detalhadas e nos apressamos,
e isso fez com que não fôssemos aprovados
na primeira tentativa e perdêssemos a calma.
E hoje, nos concentramos
em ser pacientes e fazer certo da primeira vez.
Deixa eu ver se está certo antes de continuar.
Olha só que gracinha o trabalho que ele fez.
É a última coisa, bem aqui. É isso.
Está bom?
Hum, pede pra checar.
Quero muito acertar de primeira.
É a esperança.
Com muito cuidado. Muito...
Estou sendo. Oi.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Rampa.
- Chef Christophe. Olá. - Como vão?
- Ai, meu Deus. - Olá.
Fantástico.
- Muito obrigado. - Olá.
- Foi um prazer. - Prazer. Aqui está.
Deixe-me checar os detalhes.
- Claro. Por favor. - Sim, claro.
- Acho que estão quase lá. - Quase lá. Ok.
Precisam focar em alguns detalhes.
- Ok. - Alguns detalhes.
Então, por favor, voltem para a cozinha,
- Obrigada, Chef Christophe. - E até logo.
- Voltaremos. Obrigado. - Muito obrigado. Até breve.
Ah, nossa. É difícil de colocar isso aqui.
Vou tirar essas aqui.
Ele disse que algo está faltando,
então acho que precisamos olhar mais de perto
o trabalho um do outro, e é o que vamos fazer agora.
O Chef Christophe não está pra brincadeira.
O negócio de árvores... não é só sobre detalhes,
mas na maioria das vezes,
é só sobre fazer rápido e eficientemente
e ser forte o bastante pra levantar tudo.
Isso está fora do nosso dia a dia,
mas eu gosto assim.
Algo diferente pra nós, sabe?
Acho que temo que procurar pela pista dentro disso...
até encontrar.
Por favor, venha comigo e irei explicar melhor.
Já fizemos snorkel antes,
mas nenhum de nós mergulhou com cilindro.
Respirem como agora, normalmente.
Mas eu não estava nem um pouco nervoso.
- Tente esses. - Ok.
- Tem lado certo? - Não.
Minha mãe adora mergulhar.
Quer dizer, minha mãe não é...
super musculosa.
Pensei: "Se ela consegue, eu consigo."
E eu sabia que iríamos nos divertir.
O nosso está ficando ótimo.
As folhas de ouro são difíceis de manusear.
- Mire na perfeição. - Sim, amor.
Na verdade, estou me divertindo agora.
Acho que é como fazer trabalho de escola.
Sim.
O Holden plagiava meus projetos,
porque o Holden simplesmente dizia:
"Ah, sabe o que seria mais rápido do que fazer o trabalho?
Pegar o trabalho da minha irmã."
É.
Viu como ele me ignorou?
Infelizmente, a única vez que passamos
na cozinha com a Nonna e nossa mãe
foi comendo, não cozinhando.
Isso teria ajudado muito agora, se a gente
não fossem gulosos que só queriam comer.
- Josiah, acho que descobri. - É?
Tem duas coisas douradas aqui,
mas os flocos de ouro são diferentes dos discos de ouro.
E eu não usei os flocos de ouro.
- Ah, não fui eu? - Não, não foi você.
Beleza.
- Acho que agora vai. - Ok, vamos lá!
Vi algo com flocos de ouro que não acho.
Tem que estar bem ali.
Olha só.
Olha esse movimento aqui.
Tá trabalhando, amor?
Olha isso. Olha. Ah, fica aí.
É, gostei.
Me sinto um chef.
Acho que fizeram um bom trabalho.
- Ah, obrigada. - Muito obrigado.
Acho que... conseguiram.
- Isso! Obrigada. - Muito obrigado, Chef.
Se estiver procurando por alguém...
Obrigada.
Ok.
Rota.
Os times agora devem ir de táxi
até a Praia Pública Burj Al Arab,
onde encontrarão a próxima Pista.
- Ok. Vamos lá! - Vamos para a praia.
- Parece bom. - Ok.
- Checou? Tudo certo? - Sim, vamos. Pegou tudo?
Ai, quero muito comer isso.
Beleza, vamos lá!
A Alyssa e o Josiah acabaram de sair.
- Ok, vamos nessa. - Muito obrigado.
Ok, vamos para a Praia Pública Burj Al Arab.
- Você conhece? - Sim, conheço.
- Ok, ótimo. - Ah, muito obrigado.
- Ótimo. Obrigada. - Estamos numa corrida.
- Esse verde é tão... - É muito difícil. Concordo.
Ok, espera, isso não quer grudar aqui.
Sabíamos que estávamos em último,
mas não tem um time te perseguindo nessa hora.
Acho que pra você, é até melhor.
Porque quando tem times te perseguindo às vezes,
você fica um pouco mais frenética.
Ai, acabei de bater naquele cupcake, mãe.
- Qual cupcake? - Esse aqui com a minha mão.
- Ah, droga. Ah, droga. - Não, não, não.
Não use suas luvas. Não use suas luvas.
Não vi ele parado bem do lado da minha mão.
Essa maldita cobertura tá acabando comigo.
Olá.
Oi.
Bem aqui. Aqui mesmo.
Fantástico. Isso é um grande "sim".
- Isso! - Muito bem feito.
- Muito obrigada. Obrigada. - Obrigado. Sim. Boa sorte.
Acho que tem raspas de limão.
Sim, faz sentido.
Sim, boa ideia, mãe.
Vamos lá.
Limpe esse prato também.
- Quer pedir pra checar? - Sim. Vamos pedir pra checar.
Olá, olá, senhor.
Precisamos ir para a Praia Pública Burj Al Arab.
Ah, você é o Chef Christophe?
Chef Christophe.
É só o que digo.
Eu tenho namorado. Tenho mesmo um namorado.
Eu esperava um cara super velho.
E aí eu pensei:
"Cara, por que você é um francês bonitão?"
Os olhos dele são muito azuis.
Podemos... podemos colocar isso aqui?
Ei, cuidado, cuidado, cuidado.
Deixe-me dar uma olhada.
De primeira. Fantástico. Muito bem.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
- Bom trabalho, pessoal. - Obrigada, obrigada, obrigada.
- Bom trabalho, Holden. - Ah, bom trabalho.
Ok.
Preciso de flores em cada um desses.
Devia ter assistido mais programas de confeitaria.
Talvez eu soubesse o que estou fazendo.
Quando terminamos o treino,
fomos procurar o Avanço.
O interessante é que a respiração
foi muito mais natural do que com o snorkel para mim.
Eu estava nadando pra longe, e olhei,
e esse túnel não tinha fim.
Tipo, um infinito...
Não consigo nem imaginar o que esses mergulhadores...
quão fundo eles vão.
Era uma cidade subaquática.
Tipo, quem consegue mergulhar numa cidade subaquática?
Tinha, tipo, muitas cenas diferentes lá embaixo.
Tinha prédios, tinha, tipo, motos.
- Tinha um homem de Lego. - Tinha um...
Ah, tinha uma mesa de xadrez.
- Tinha, tipo, um carro. - Foi incrível.
Foi incrível.
Você precisa pegar
aquele limão e fazer raspas.
Não tem flores nisso.
Aquelas pequenas bem ali.
Ei, perfeito. Bom trabalho, amor.
Tinham essas florzinhas brancas
que ele não adicionou.
Fiquei bem impressionado
porque ele achou na hora.
E estava no meu cupcake.
Como pediu.
Deixe-me dar uma olhada.
Trabalho fantástico. Mandou bem.
- Obrigado. - Ai, meu Deus.
- Muito obrigado. - Boa sorte.
Limpa primeiro. Eu guardo isso.
Só limpa o prato todo.
Nick, eu usei o caviar errado.
Com calma.
Valeu, Chef.
Vamos sair daqui.
Usei as bolinhas erradas de caviar.
Agora peguei as certas.
É pesado. Sabe, somos o time só de mulheres.
Ok, vou te ajudar. Vamos colocar no meio.
Vou dar uma olhada.
Estão bonitos.
- Vamos ver. - Ok. Você tem razão.
- Ok. Muito bem. - Uhul!
- Muito obrigada. - Parabéns, parabéns.
Obrigada. Obrigada.
- Você tá bem. Vamos lá. - Tá bom. Consegue?
Estamos quase acabando.
- Ei, bem aqui. - Beleza.
Ok. Viu o que acabou de acontecer.
Pode fazer de novo.
- Ok. Acabei de fazer isso. - Falta algo.
- Falta algo? - Eu fiz isso com a mão, cara.
- Você consegue. - Uau. Uau, cara.
- Precisamos de outro bolo longo. - Tem certeza?
- Temos que refazer, cara. - Eu estraguei tudo.
Mas está faltando algo, Jeff.
- É, espera aí. - Vou achar.
Estivemos correndo e não valeu a pena pra nós,
então, tomara que fazer com calma hoje valha a pena.
- Faz isso. Começa do zero. - Isso.
Ok. Obrigado, senhor.
- Vamos dar uma olhada. - Obrigado pelo ótimo exemplo.
- Vamos lá. - É um grande "sim".
- Isso! Vamos lá! - Bora, cara. Bora.
- Obrigado, senhor. Obrigado. - Boa sorte, pessoal. Boa sorte.
- Obrigado. - Muito obrigado. Valeu.
Obrigado.
Eles conseguiram.
- O Mike e o Nick? - Isso.
"Peguem um táxi
até a Praia Pública Burj Al Arab para achar a próxima Pista."
Somos os últimos, cara. Vamos.
Temos que sair daqui.
Consegui.
- Achou? - Sim, descobri.
Não pusemos as flores brancas aqui, então,
assim que ele terminar o bolo, estamos prontos.
Vamos limpar o prato.
- Vai lá e termina isso. - Dá conta?
Terminei. Sim. Estamos prontos.
- Ok. Fizeram o novo? - Sim.
Muito bem.
Finalmente acharam a flor branca.
- Isso. - Muito bem, pessoal.
Beleza, beleza, beleza, beleza.
- Muito obrigado. - Boa sorte.
"Vão até a Praia Pública Burj Al Arab
para achar a próxima Pista."
- Beleza. - Vamos lá!
- Jeff, podemos alcançá-los. - Podemos alcançar todos eles.
- Táxi! - Táxi.
Este lugar é enorme.
Nem sabemos onde ou quão escondido está o Avanço.
Finalmente, o Jack viu
a placa brilhante do Avanço
na mesa de sinuca.
Sinceramente, se não estivéssemos na corrida,
- passaria horas lá embaixo. - Horas. Horas.
Me senti totalmente à vontade
e feliz lá embaixo.
- Conseguimos o Avanço! - Isso! Vamos lá!
- Parabéns. - Muito obrigado. Obrigado.
Ok. Rota.
"Parabéns. Vocês ganharam o Avanço."
"Voltem para seu carro de luxo.
O motorista levará vocês direto para o Pit Stop."
Beleza. Vamos trocar de roupa?
- Melhor dia de todos. - Melhor dia de todos.
Tem algo acontecendo ali.
Ah, ali está... a Caixa de pistas.
- Incrível. Você foi o melhor. - Obrigado, Shafiq.
Não precisamos de troco.
Muito obrigado, Shafiq.
- Então... - Por aqui?
Sim.
- Outro Bloqueio. - Meu Deus, um Bloqueio.
- "Quem está pronto para pegar onda?" - Tem que ser você, amor, né?
Estou pronto pra pegar onda.
Embora o hidrofólio possa parecer moderno,
você pode se surpreender ao descobrir
que ele existe há mais de cem anos.
O que é moderno são esses eFoils,
pranchas motorizadas que permitem aos pilotos
deslizar na água a velocidades de até 48 km/h.
Este Bloqueio exige que os times comecem na primeira boia,
fiquem de pé até a segunda,
depois atravessem a água até a terceira
para pegar a próxima Pista.
Não faço ideia do que é eFoil,
- mas vou descobrir. - Vamos lá!
Quem sabe o que tá rolando naquele Avanço?
O primeiro lugar está definitivamente em jogo.
Este foi o melhor dia de todos.
- Espero muito ficar em primeiro. - Eu também espero.
- Se não, tudo bem pra mim. - Sim.
- Calmo, tranquilo e centrado. - Claro.
Vamos torcer por um Desvio bem, bem difícil
- para todo mundo. - Desvio. Sim.
- Suado, trabalho braçal. - Isso.
- Ficar no sol por horas. - Isso!
Estou só... brincando.
Não quero que ninguém se machuque, mas...
- Ah, entendi. Está bem ali. - Sim.
Estou vendo.
Acho que é nadando.
Claro que sim, cara.
- Muitas pistas. - Pega a Pista, amor.
Ok.
"Quem está pronto para pegar onda?"
- Claro, tô pronta pra pegar onda. - A Han vai fazer.
- Eu faço essa. - Ok.
E aí, pessoal. Beleza?
Beleza? Preparado?
Ah, sim, o mais preparado possível. Tô animado.
- Como vai, cara? - Micael é seu instrutor.
Certo, amigo. Então, primeiro, sobre segurança,
- tem uma hélice aqui embaixo. - Ok.
- Não pise em nada ali. - Ok.
E se você for cair da prancha,
por favor, pule para os lados.
- Para o lado. - Não pule na frente, certo?
Acho que vai ser difícil.
- Isso é pra você, cara. - Ok, valeu, Micael.
O Josiah já está lá?
Aham, ele acabou de
- entrar na água. - Sim.
- Beleza, pode virar. - Legal.
Beleza, sobe aqui pra mim, de barriga pra baixo.
Muito bem. Então, importante:
quando quiser começar, aperte, menos.
- Aperte, menos. - E aperte o gatilho.
Agora mantenha o gatilho reto e firme.
Mantenha os braços à frente na prancha.
E você vai subir os joelhos.
Ele está aprendendo a fazer.
Acho que ele só conseguiu ficar de joelhos por enquanto.
Parece que ele vai ter que ficar totalmente de pé
e pilotar quase como uma prancha de surfe.
Quando nos mudamos pra Califórnia,
decidimos que queríamos aprender a surfar, então,
compramos umas pranchas de espuma velhas de 2,4m,
e fomos lá tentar aprender sozinhos.
Não éramos bons no surfe, mas graças a Deus
eu tinha alguma experiência
em ficar de joelhos e de pé numa prancha.
Olha ele. Já está de pé. Lá vai ele.
Muito bom. Muito bom.
Coloque um pouco mais de peso no pé da frente.
Jogue o quadril para o pé da frente.
Beleza.
Vai ser irado!
- Pronta para ir? - Sim.
- Já fez algo parecido antes? - Não, nada.
Beleza, é hora
de ver a Exterminadora fazer um desafio.
A Exterminadora. Adorei.
E aí! Muito animada.
Não fique tão à frente a ponto de afundar o bico.
Ok, entendi.
- Preparado? - Estou pronto.
- Gatilho... menos... - Gatilho... menos...
- ...gatilho. - ...gatilho.
Ah, peguei o jeito agora.
Boa, cara.
Beleza, vá para a marcha três ou quatro.
- Ah, parou. - Ah, não pare.
Não solte o gatilho.
Isso, ótimo. Muito bom.
Eu sou surfista. O surfe acabou ajudando muito.
Incline pra frente, pra frente.
No surfe, quando você está pegando uma onda, você meio que,
vai pra baixo ou pro lado ou faz curvas.
Isso foi só em água parada, então não foi tão ruim.
- Acho que consigo. - Sim.
Eu sei surfar.
- Sobe agora. Olha pra cima. - Sim.
Peso na frente.
- Que bom que fizemos o skydive. - Eu sei.
"Quem está pronto para pegar onda?"
- Onda. Amor, tem que ser você. - Droga. Tem que ser eu.
- Ok, vamos nessa. - Droga.
Muito bom. Muito bom.
Excelente.
- É muito divertido. - É basicamente isso.
Oh, tem alguém...
Alguém está mandando bem agora.
Acho que foi o Jonathan.
Acho que foi o Jonathan. Sim.
- Phil! - Phil!
- Ah. - Oi.
Bem-vindos a Dubai, nos Emirados Árabes Unidos.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
Carson e Jack, vocês são o time número um.
Como vencedores desta etapa da corrida,
vocês ganharam uma viagem pra dois
em um cruzeiro pelo Alasca.
- O quê? - Não creio!
Cortesia da Expedia e OneKeyCash,
que vão cobrir seus voos.
Os especialistas da Expedia criaram uma experiência única
de sete noites, saindo de Vancouver.
Passarão por Ketchikan, Juneau, Skagway
e pela Península de Kenai,
incluindo quarto com varanda,
refeições, serviços de spa
e entretenimento ao vivo.
- Meu Deus. Incrível! - Demais!
Nunca fui ao Alasca.
- Que dia. - Foi um dia surreal.
Tudo que fizemos parecia ter saído de uma fantasia.
Se antes vocês passavam despercebidos,
tipo "demos sorte", acho que isso meio que
- acabou agora, não? - Acho que talvez, sim.
Acho que estamos definitivamente na mira
para qualquer reviravolta negativa que vier.
Mas também confio que podemos superar.
Certo.
Você está de pé. Sim, muito bom.
Ok, Bloqueio de novo. Nossa. Serei eu então.
Apoie nos calcanhares, olhe por cima do ombro direito.
Josiah está lá andando numa boa agora.
Ah, ele consegue.
Parece tão equilibrado.
Olhe para onde quer ir.
Mais peso na frente.
Isso. Muito bem. Mandou bem.
- Posso tentar? - Sim.
Então, de qual boia a qual?
Há três boias com bandeiras.
Uma, duas, e a terceira está bem ali.
Acho que o que eles têm que fazer é começar na 1ª,
ficar de pé até a segunda,
e então permanecer de pé
- da segunda para a terceira. - Ok.
Posso começar Micael?
- Sim, pode começar daqui. - Ok.
Fique de joelhos, mano.
Ele está tentando levantar.
Ele tem que levantar até a segunda boia.
E ele... levantou. Levantou.
E agora ele... continua de pé!
Aí ele caiu.
Senti a pressão.
Certo.
E agora ele está voltando para o começo.
Ah, você é meu instrutor?
- Como vai? - Estou animada.
- Bloqueio. - "Quem está pronto pra pegar onda?"
- Eu. - Ok.
Quer que eu faça?
Rápido.
Uh, você vai... encarar?
Parece físico. Olha, eles estão literalmente pegando uma onda.
- Eu faço. Eu faço. Eu consigo. - Nick.
Ah, o chapéu. Faz sentido.
- Ei, Jeff. - E aí.
Certo, pronta? Vai.
Ela não vai forçar nada. Acho que ela sabe
qual é a sensação de deslizar na água.
Ela está lá, de pé.
- Ela... Ela está conseguindo. - Você consegue,
- você consegue, você consegue, - Han vai conseguir.
- Uau. Vai, BaoHan. - Você consegue, você consegue.
- Han vai conseguir. - Vamos lá!
Essa é minha garota!
E com isso, quero dizer minha irmã.
Não.
Isso foi incrível.
- Melinda e Erika estão aqui? - Uh, sim.
Erika está recebendo as instruções agora.
Se ele trocar... Se os dois trocarem rápido,
vocês estão... vocês estão numa boa posição.
- Não, estamos empatados em último. - Sim.
Quer dizer... Ei, boa sorte, pessoal. Vocês conseguem.
Esse é meu gato. Amor.
Vamos, amor. Isso, você consegue. Vamos.
Vira, vira, vira. Isso.
Vira, vira, vira.
Isso. Vamos lá. Mais, mais, mais, mais, mais.
Ok. Tudo bem.
- Ela está incrível. - Bom trabalho, Han!
- Isso, garota. - Foi incrível!
- Parabéns. - Obrigada, senhor. Ok.
- Qual seu nome? - Erika.
- Erika, meu nome é Chad. - Prazer em conhecê-lo.
Rota. "Corram até o Pit Stop."
Os times devem agora ir de táxi
até a Estação de Metrô Mall of the Emirates,
e então pegar uma carona por esta cidade movimentada.
Sem falta,
toda vez que o Amazing Race vem a Dubai,
há algo novo para ver.
Este é o Museu do Futuro,
uma vitrine de inovação e tecnologia moldando o futuro.
Este agora é o Pit Stop desta etapa da corrida.
O último time a chegar aqui será eliminado.
- Segura isso. Vou me trocar. - Sim. Sim, sim, sim.
Sabe de uma coisa? Vou fazer isso.
Bem focado agora.
Oh, ele quase conseguiu.
- Certo. - Nosso taxista...
Ele está ali, está ali.
Estação de Metrô Mall of Emirates.
- Vamos, vamos, vamos. - Ok.
Jeff não gosta muito de água.
Ele nunca nadou muito.
Ele preferia ir à academia e jogar basquete
quando eu levava as crianças para nadar,
mas eu fiz quatro, ele fez dois, então ele acha
que é hora de ele fazer um.
Devo tirar os sapatos?
Pode deixá-los se quiser.
Vou deixá-los. Mais aderência.
Fiquei de sapatos
quando entrei na água, e acho que ele mencionou
que isso não ajuda para uma boa natação.
Eu não sabia disso.
Vamos? Pronto?
Que diabos.
Meu Deus. Eles nos alcançaram.
Eles me pressionaram.
Literalmente pensei comigo, se estivesse aqui de férias,
teria feito isso tão rapidamente.
Estou chegando muito perto do meu limite?
Acho que só, tipo, travei naquela oportunidade.
E fiquei me culpando porque pensei:
"Sabe, tínhamos essa vantagem, tínhamos essa dianteira.
Será que estou perdendo?"
Preciso me acalmar.
Não há nada que eu possa fazer sobre este momento
de caos, e só preciso ir em frente quando puder
e aproveitar.
Posso ir?
Vai!
Oh. Vai, Jo-Sto. Você consegue, cara.
Vamos, Jos. Ele passou da metade.
Ele está tão perto.
Ele ainda está de pé. Ainda está de pé.
Ele ainda está de pé.
Está tão perto.
Isso! Sim, amor!
Meu Deus. Estou tão orgulhosa dele.
Pareceu muito, muito difícil.
Certo, vou pegar nossas malas. Uau.
Então, parece que agora estamos lutando pelo...
quarto lugar.
Olhe para frente.
Rápido demais. Vai perder o controle.
Sim, é legal, né?
Preciso descobrir a velocidade. Fui rápido demais.
Parece que ele está arrasando agora. Confio no Nick.
Nick é mais atleta do que eu.
Embora seja doloroso admitir.
Tínhamos a sensação de que seria um Bloqueio físico,
e espero que ele consiga superar
e fazer dois de dois nos Bloqueios hoje.
Mais velocidade agora.
Aqui está a pista. Boa sorte, pessoal.
- Agradeço. Muito obrigado. - Muito obrigada.
Isso, legal, legal.
Oh, ele está virando. Legal.
Ooh, muito...
Vira, vira.
Não acelere com tudo no acelerador.
- Senti que tinha conseguido. - Vamos tentar mais uma vez?
- Viu? - Ok. Sim.
Onde vou se quiser tentar?
Precisamos ir para a Estação de Metrô Mall of Emirates.
- Certo, pronto? - Sim.
- Vai. - Acredito nele.
Só espero que ele consiga manter a calma
e ficar equilibrado.
Isso, parece bom, amor!
Isso! Isso!
Mas foi bom.
Estou muito orgulhoso dele.
É meu gato? É meu gato.
Ele está conseguindo. Está quase lá.
Oh, uau. Ele está quase lá.
Meu Deus. Ele quase conseguiu.
Certo, nós conseguimos. Vamos.
Devagar e contínuo, se divirta,
se divirta, devagar e contínuo, devagar e contínuo.
Você consegue. Isso. Controle.
Isso. Isso, controle. Vamos, amor.
Devagar e contínuo. Devagar e contínuo.
Devagar e contínuo!
Isso!
Esse é meu baby. Esse é meu baby.
Se é só isso que tenho que fazer, vamos nessa.
- Me leve na área. - Sim, ok. Sem problemas.
Relaxa, relaxa, relaxa, relaxa.
- Incline para frente. - Incline para frente.
- Vai! - Vamos, Erika!
Vamos, Erika!
Você consegue, Erika!
Vamos, Erika!
Isso? Vamos lá!
Estou tão feliz por ela.
Eu sabia que ela conseguia.
Parabéns, cara.
- Obrigado. Muito obrigado. - Aqui sua pista.
Acho que o Nick está tentando agora.
Vai!
- Ah, ele acabou de cair. - Eu vi, eu vi.
Faça de novo.
É.
- Ela conseguiu, ela conseguiu. - Obrigada.
- Foi muito divertido. Demais. - Mandou bem, filha!
Sabia que você conseguiria.
É isso aí, é isso aí.
É isso aí, Jeff. É isso aí.
Parece que ele conseguiu agora.
Ele levantou. Continua de pé.
Ele vai cair. Droga.
Vou tentar de novo. Mais uma vez?
Temos que ir ao Museu do Futuro.
Ok, vamos lá!
Ok, ele está de pé. Ele está na prancha.
Devagar e contínuo. Não se empolgue.
Só devagar e contínuo. Ele está quase lá.
O vejo se equilibrando, usando braços e pernas.
Ele está quase lá.
Meu Deus. Ele conseguiu? Acho que ele conseguiu.
Eu queria poder animá-lo agora.
Queria mesmo.
Eu estava de pé. O que houve?
- Fiquei muito para trás, né? - Sim.
Ah, o Jonathan conseguiu,
- só falta nós dois, Pops. - Ele conseguiu, sim.
Só falta nós dois. Sim. Tudo bem, cara.
Ver o que acontece aqui.
Ok. "Vão para o Museu do Futuro
e procurem o Phil no tapete."
América, gostaram dos meus óculos escuros?
São dele... São da nossa mãe.
Metrô Mall of Emirates.
Estação, obrigada. Temos que andar.
Lá em cima. Ok.
Ele disse para entrar por ali.
"Vocês devem comprar no quiosque marcado."
É bem aqui.
- Bom dia. - Bom dia. Estação Emirates Tower.
- Sim. - Sim. Ok, obrigado.
A plataforma um é aqui.
Vamos voltar de novo.
Certo, vamos mandar ver.
Ele vai tentar de novo.
Vou torcer pelo melhor agora porque
isso aqui pode determinar
se ainda estamos na corrida ou não.
Vamos, Jeff.
Consegue, cara.
Vamos, você consegue. Você consegue.
Ondas de luz.
Não tem por que você cair.
Você consegue, Jeff.
Ele conseguiu.
E ele conseguiu.
Acho que o Jeff conseguiu. Ele está vindo. Vamos, filho.
- Muito bem, cara. Legal. - Valeu.
Jeff e Pops acabaram, então estamos em último agora.
É um pouco desanimador.
É estressante não conseguir
dar a motivação que sei que ele precisa agora.
"Corram até o Pit Stop. Vão para o Museu do Futuro.
Procurem o Phil no tapete."
Tudo bem. Fique parado assim.
Não, eu consigo, eu consigo.
Naquele momento, minha mente foi direto para,
"Droga, vamos ser eliminados em Dubai."
Vai!
Eu nunca quero desistir de um desafio.
Não importa se eu for o último.
Tipo, não quero que isso seja minha identidade, de jeito nenhum.
Então, estava determinado a terminar só por terminar.
Vamos lá, Nick!
Acho que ele conseguiu.
É, ele está voltando.
Ele parece estar em Baywatch agora.
Bom trabalho, Nick. Orgulho de você, mano.
- Sua próxima Pista, irmão. - Obrigado.
"O último time a chegar será eliminado." Vamos lá!
É a plataforma um?
Dubai Mall?
"Emirates Towers."
Onde você viu? Incrível.
"Procurem o Phil do outro lado da rua
na Jumeirah Emirates Towers Plaza."
Isso é demais.
Jogar com vantagem
é bem melhor do que jogar atrás.
- Ei, o táxi ali. - Estou vendo, cara.
Nós não... Vai ser por pouco.
Estação Mall of Emirates.
Estamos na corrida. Temos que ir o mais rápido, cara.
Espero que não se apressem e peguem o mesmo trem.
Certo, certo. Acho que... É, é isso que não quero.
- Pronto? - Olá, senhor.
Nossa vida nesta corrida depende
de passar Pops e Jeff agora,
então, queremos passá-los mais do que nunca.
- Muito obrigado. - Obrigada, Shafiq.
Foi ótimo conhecê-lo.
- Plataforma número um. - Ok.
"...da plataforma um."
- É isso que queremos? - Sim, sim, sim. Rápido.
- Bom trabalho. - Bom trabalho você.
- Caramba, que sinal demorado. - É muito longo.
Todo mundo vai nos alcançar neste sinal.
Aff. Espero que não nos passem.
Eu sei. Eu também. Tô estressada.
Aqui estamos. Muito obrigado.
Com certeza ficaremos em quarto
se entrarmos neste antes de alguém chegar.
Subir a estação para a um, ele disse, né?
E vamos para a número 23.
- Podemos descobrir as coisas. - Ah, olhe para nós.
Onde compramos? Ok, vamos subir.
Está com o dinheiro? Eu pego com você. Obrigada.
- Olá. - Oi. Bom dia.
Sim. Precisamos de tickets
- para o Museu do Futuro. - Bem aqui, meninas.
Caramba, vocês sempre pegam bons táxis. Bom trabalho, cara.
Como escolhem táxis tão rápidos sempre?
Certo, vamos lá.
Certo, certo, vamos lá.
Só precisamos chegar ao Phil.
Vamos pegar alguma vantagem e sair daqui.
- É aqui? - Sim, aqui.
Certo. Vamos lá.
Quando entrarmos, não podemos correr.
- Certo. - Vamos passá-los.
Eles vão chegar a qualquer minuto.
Ok. Aqui está, senhor. Obrigado.
Eles estão aqui, Jeff. Vejo o táxi deles, cara.
Mike, não podemos correr aqui, lembra?
Aqui está, Jeff. Você pode comprar os tickets aqui.
Tickets bem aqui.
- Sim, eles estão vindo, Jeff. - Estão correndo.
- Eles entraram correndo. - Obrigado.
Certo. Obrigado, senhor.
- Você diz a eles. - Certo, vamos lá.
Numa corrida a pé literal agora
com Pops e Jeff, tentando pegar este trem.
Só não quero perder este trem.
- Uh, está aberto. Vamos. - Está aberto?
- É a plataforma um? - É a plataforma...
- Plataforma um. Sim. - Certeza? Vejo um quatro.
- Onde você vê um quatro? - Aqui em cima.
- É aqui? - É a plataforma um?
Droga.
- Droga! - Agora vão nos alcançar, cara.
Esquerda, Nick.
- Esse é o único trem, né? - Queremos ir para o metrô,
- para o Museu do Futuro. - Metrô.
- É aqui. - Droga, cara.
Ele só volta daqui quatro minutos.
Quatro minutos é o que eles precisam, cara.
"Procure um quiosque marcado."
Está aqui.
Vamos para o Museu do Futuro.
Cara, vamos lá.
Faltam dois minutos agora. Vamos, cara.
Se pegarem esse trem, não podemos deixá-los nos passar.
Eu sei, cara.
- Ótimo, obrigado. - Obrigado.
- Venha. - Vamos acelerar.
- Não deixa eles te verem, Pops. - Não vou.
Cara!
{an8}Se acha que tem o que é preciso para estar no The Amazing Race,
{an8}acesse cbs.com/casting e se inscreva agora.
{an8}O mundo está esperando por você.
Droga! Que loucura. A gente já era.
Temos que pegar esse trem.
Temos que ir.
Eles estão vindo. Já estão chegando.
- Já estão vindo, cara. - Cara!
Mike, chegamos.
Vamos subir aqui, Jeff.
- Jeff e Pops estão bem ali. - Eu sei.
Meu Deus.
Cara.
Vai ser uma corrida a pé, garotos.
- Quer amarrar o tênis, Jeff? - Sim, cara.
- Quer descer ali? - Sim.
- Vamos fazer isso? - Vamos.
Estamos empatados no último lugar agora.
Isso é... isso é loucura.
Talvez a gente sobreviva a todas essas etapas.
Isso me dá confiança, porque me faz pensar:
"Tá, mesmo nos desafios que não somos tão bons,"
"nós vamos dar um jeito."
Parece que é para a direita ali, mas depende de como saímos.
Tem que atravessar a rua e subir.
Vamos correr com eles, e faço o melhor que eu puder.
Sem correr. Temos que andar.
- "Museu do Futuro." - "Do Futuro."
- Torres Emirates? - Nós precisamos chegar
no saguão de entrada do museu.
- Que incrível. - Com licença.
"Saída Torres Emirates." É ali.
"Olhem do outro lado da rua para o Phil."
Eu vejo ele. Vamos correr.
Eu vejo eles.
Oi... Phil!
Han e Holden,
é um prazer dizer que vocês são o segundo time.
Isso, Holden!
E não é a melhor colocação de vocês até agora?
É a nossa melhor colocação.
Aqui estamos.
Vai, vai, vai!
Han, seu monstro!
- Obrigada. - Vou te chamar de Hanstro.
Isso!
Aqui estão vocês no Top 3.
- Alyssa, como é essa sensação? - Fazer isso com o Josiah
e os amigos que fizemos no caminho, não tem preço.
É absolutamente incalculável.
Cara, isso é intenso.
Estamos no mesmo trem que Jeff e Pops.
A poucos metros de nós.
{an8}Isso nem seria problema se tivéssemos pegado o trem.
{an8}Mas tudo bem. Agora é bola pra frente.
- Isso. - Brent e Mark,
vocês estão no Top 4.
- Vocês são o quarto time. - Oba.
Oba.
Fecha isso. Segura sua mochila.
{an8}Tá de boa! A gente ainda tá no jogo!
Pegou seu inalador?
Já deu uma inalada?
Vai ser uma corrida a pé.
{an8}Vou vencê-los.
Cheguem no tapete.
- Bom trabalho! - Mandou bem, mãe.
- Mandou bem. - Bom trabalho, mãe.
- Bom trabalho, time. - Bom trabalho.
Jonathan e Ana, é um prazer dizer
que vocês são o quinto time.
Melinda e Erika, vocês são o sexto time.
- Bom trabalho, mãe! - Bom trabalho, mãe.
É aqui? É aqui?
Certo, bem ali.
Eles não podem correr.
- Tem certeza? - Aqui não.
Ninguém pode correr.
- Vamos, Pops. - Estou te seguindo.
Certo. Anda rápido.
- Anda rápido, Pops, vamos. - Está bem.
Tá escrito "saída". Por aqui, Jeff. Jeff.
Espera aí.
Vamos. Por aqui, Pops.
Vamos, Mike.
Você disse sem correr.
Mike, acompanha o meu ritmo.
- Vamos, Pops. - Tá bom.
- Nick, aqui. - Pops, vamos.
Pops, por aqui.
Tá trancado.
- Vem, Pops. - Mike.
- Pops, Pops, vamos. - Estou indo.
- Onde, Mike? - Do outro lado, na praça.
Aqui, Mike!
Meu Deus.
Ei, pessoal, bom trabalho.
Vamos.
Bom trabalho, garotos.
- Vamos. - Bom trabalho, garotos.
Mandaram bem.
Amo vocês.
Nick e Mike...
- São o sétimo time. - O fatídico número sete.
Chegaram aqui com segundos de diferença.
Pops e Jeff...
Lamento informar que vocês são o último time
a chegar aqui em Dubai,
e infelizmente, foram eliminados da corrida.
Você está aqui com seu pai,
e sei que deve estar incrivelmente orgulhoso.
Não sei nem explicar o quanto eu me orgulho dele.
Ele aguentou firme a corrida toda.
Tudo que fizemos foi o que eu sempre quis.
Claro, queríamos o dinheiro. Todo mundo aqui quer dinheiro.
Mas, Phil, eu subi num avião lá no alto,
e pulei de lá, cara.
Eu sempre quis fazer isso.
Meu pai... sempre me levou junto desde que eu era pequeno,
me ensinando a cortar árvores,
me ensinando que tipo de homem ser.
E hoje, termos viajado juntos pelo mundo todo,
pra mim isso não tem preço.
Essa é a coisa mais desafiadora e divertida
que poderíamos ter feito juntos.
Demos tudo o que tínhamos.
Sempre vi meu pai como o Super-Homem.
Sempre chamei ele assim. E hoje eu realmente o vi voar, né?
Colabore com o projeto pelo PIX: amazingsubsoficial@gmail.com
Créditos: ValberC, Bartowski95 e Wessilp.
TELEGRAM OFICIAL TAR: encurtador.com.br/sxE15
Agradecemos que tenha corrido esse episódio com a AMAZING SUBS.
No próximo episódio de The Amazing Race...
A primeira vez dirigindo deixa os times completamente perdidos.
Não faço ideia de onde estamos.
- Nada bom. - Estamos presos.
Não sei mais o que fazer.
E outro Retorno Duplo faz os times acelerarem.
Temos que ir agora.
É uma corrida a pé.